English Translation: A Kiss For The Petals – Our Valentine’s Together

A Kiss For The Petals – Our Valentine’s Together (その花びらにくちづけを 二人のバレンタイン Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Futari no Valentine), the second light novel featuring Nanami and Yuuna, has been translated by Ralen. Download it and other light novel translations at this release page.

The roundtable at the end makes multiple references to “Sweet Enchanting Kisses”. This is the short story series published online between September 2007 and October 2009, not the visual novel later released with the same name.


Untitled-1Their first Valentine’s alone together

With Valentine’s Day a mere month away, Nanami is in a bind. This will be her first Valentine’s with Onee-sama. What kind of chocolate should she give her? Perhaps she could pour her passion into baking her a homemade chocolate cake? But what if she doesn’t like it?  Maybe an expensive store-bought chocolate would be the safer route. But then what about the cost…? There are just so many details to agonize over, but at the same time that’s half the fun.

And then, with one week to go, as soon as they’re alone together, Yuuna nervously approaches Nanami.

“Nanami, do you happen to know what day it will be one week from now?”

With Yuuna looking like she can hardly wait, Nanami responds without thinking, “But of course, Onee-sama.  I’ve got an extra-special chocolate planned for you!”

And so begins Nanami’s Operation: Valentine’s Day♪

Illustrations: Peko
Writing: Sano Shin’ichirou
Genre: Yuri short story
44 pages, B5 offset
Out of stock

Fanart: Bouquet of Sonohana 2014

Bouquet of Sonohana 2014 Kanduki Kamibukuro (Twitter @kanduki_lily) has announced a 44-page collection of A Kiss For The Petals fanart titled Bouquet of Sonohana 2014 to be sold at Comiket 86 on 15 August 2014 and online. Featuring the work of 24 artists, the book is size A4 (210 mm × 297 mm / 8.3″ × 11.7″) and costs 1500¥ (as of this writing, equivalent to $14.69 USD, 10.81 EUR, £8.56 GBP). The book will have a glossy finish and perfect binding.

Kamibukuro intends to sell this book to international fans. It is recommended to pre-order from Booth (requires a free Pixiv account) and use a proxy shipping service such as Tenso. See this page for Tenso’s service and shipping fees to your country. The estimated weight of the book is given as 300-400 grams. The EMS shipping cost for weight increases above 300 grams, so in the calculator at the bottom of the page, enter 300 and 400 grams to see the difference in cost should it change in the final product. Shipping will commence at the start of Comiket 86 on 15 August.

The contributors to this fanbook, some of whom have been featured on this site in the past and in the fanart wiki page, are as follows:

Samples of the book have been posted on Pixiv.

For more Sonohana fanart, see this wiki page.

Fanart: Rikka x Sayuki Table Turner (Updated 2 July 2014)

Rikka x Sayuki Table Turner

Yuriwhale’s latest installment of the “Table Turner” series introduces Rikka and Sayuki, as well as major changes to the format. Two 4-koma strips are included in each page, replacing the tangential side art. The cover image will instead feature the level of detail the side art had. As with all previous editions, the strips feature no dialogue. Starting with this page, there will also be no titles, completely eliminating any language barrier. Further pages will be published in the deviantART gallery. After this story, Yuriwhale plans to cover the Angels characters in a new series titled “Pillow Talker”, and then begin anew with Nanami and Yuuna.

Update 2 July 2014: With the final page of this chapter, Yuriwhale announced plans for a print compilation of all current Table Turner stories. Seven new extra pages will be included exclusively for this collection, one for each chapter as extensions of each story. Pricing and availability details are pending. After its publication, work on Pillow Talker will begin.

Previous Table Turner installments:

For more Sonohana fanart, see this wiki page.

Mii Characters for Angels Characters

I’ve created Mii characters for Katakura Yuuno, Ishigami Satsuki, Hikawa Narumi, and Inatori Akira. This completes the set of characters from the “Angels” visual novel subseries, alongside the Miis of Aihara Ringo and Takao Chiaki I created last year. Please feel free to improve upon these and reshare, and to post your own Miis if you make any.

For more Mii characters, see this post.

A Kiss For The Petals - My Sworn Love for You

A Kiss For The Petals – My Sworn Love for You

Fuguriya announced a new visual novel featuring Shizuku and Eris titled A Kiss For The Petals – My Sworn Love for You (その花びらにくちづけを あなたに誓う愛 Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Anata ni Chikau Ai) for release on 23 May 2014 as a download and 31 May 2014 on disc. This is Fuguriya’s first visual novel release since Yurin Yurin launched in mid-2012. According to the copy below, this is the first product mentioned in Fuguriya’s initiative to give the couples of Shizuku/Eris and Takako/Runa individual attention after stories for them were absent in Snow White’s Knight. As it has yet to be announced formally by Yurin Yurin, it remains to be seen if this story will be included in the canon currently undergoing in their products.

The announcement has been translated by Ralen. See the original announcement for the cover image, the character profile images, and the sample event images, which are not safe for work.

Buy this visual novel now from:

See this post for instructions for buying from Gyutto.com, and be aware that it uses authentication DRM. At present, products from Gyutto.com are not compatible with Mac OS and Linux, and therefore users of those platforms should buy from other services where possible, or boot to a Windows installation if they have one.

Continue reading

Music Box of Memories Purchasing Information



Music Box of Memories, the A Kiss For The Petals doujinshi by Asagi Ryu and Tomino Nakiyoshi, has been made available as an independent package on Sellbox at a flat price of $16 USD. Transactions are made via PayPal. This package includes volumes 1-3 in English and Japanese and four previously unreleased full-color posters by Asagi Ryu.

This package is being sold separately as a step toward separating their yuri catalog from Eden of Xeno’s other products. For more information on the status of Music Box of Memories, see this post. The light novels that were once a part of Xenocross as supplementary material are now available freely on this site. If you have further questions, please contact Eden of Xeno directly.

Continue reading

English Translation Update 1.1: Dyed With An Angel’s Petals

A Kiss For The Petals - Dyed with an Angel's Petals

The English translation patch for A Kiss For The Petals – Dyed With An Angel’s Petals has been updated to version 1.1 with script corrections. This is a minor update that fixes issues reported in the Yuri Project thread. If you already have the English patch installed, download an MSD only package and replace the MSD file in your program folder with it. If you find additional errors or have suggestions for the translation, please post in the thread linked above.

English Translation: A Kiss For The Petals – Our Hot Summer Together

A Kiss For The Petals – Our Hot Summer Together (その花びらにくちづけを 二人の暑い夏 Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Futari no Atsui Natsu), the first light novel featuring Mai and Reo, has been translated by Ralen. Download it and other light novel translations at this release page. It should be noted that the writer roundtable in the end of the book contains coarse language.


02ReoOperation: Get Mai All to Myself!

Reo, filled with joy at becoming Mai’s girlfriend… Is in a particularly sour mood today. Mai, ever the sisterly Samaritan, is even more popular at St. Michael’s than ever! She seems to be paying just as much attention to Reo as she always does, but she’s totally ignoring her feelings!

“Mai, you jeeeerk!”

“After all this time giving in to her whims, I’m finally going to seize control back from Mai!” Reo cries.

As luck would have it, it just happens to be summer vacation, and Reo smirks at the thought that Mai’s obnoxious little fans won’t be able to get at her… But come summer break, Mai gets stuck watching her little siblings, and Reo’s hopes are dashed as her plans fly out the window.

But after Mai cancels her trip to visit her family in the country, could this sudden opportunity be their chance to be alone together?! And then it’s smooth sailing as they’re off to Reo’s family vacation home in Karuizawa…?!

Illustration: Peko
Writing: Sano Shin’ichiro

Genre: Yuri short story
44 pages, B5 offset

Out of stock.
*This book is included in its entirety in A Kiss For The Petals – Extras Roundup.

Reo-ppoi Radio Episode 78


YouTube user momoiro koneko has uploaded Reo-ppoi Radio 78 on their channel, which was originally uploaded on Niconico on 19 April 2014. A pre-show was released the week prior. As with the previous episode, this episode is guest hosted by the voices of The Angels’ Promise, Hoshino Hikari (Hikawa Narumi) and Asao Suzune (Inatori Akira).



A fan letter is read at 10:57.

At 15:12, Hikari and Suzune attempt to perform karaoke over “Dog fight!!”, the theme song of The Angels’ Promise. As the song was originally performed by Hana, the results are mixed.

A mini-drama segment with Narumi, Akira, and Reo plays at 17:08.

18:30 features a one-off segment, SHN, or Sonohana News. It details the appearance of A Kiss For The Petals in the May 2013 issue of Comic Yuri Hime.


RR78.mp4_snapshot_18.51_[2014.04.20_13.32.08] RR78.mp4_snapshot_19.06_[2014.04.20_13.32.11] RR78.mp4_snapshot_19.10_[2014.04.20_13.32.15]

Editorial is featured at 19:30.

The conclusion of this episode promotes The Angels’ Promise and the Angels Collection. In addition, contributions to the Yuri Goddess visual are still being accepted. It is unchanged from the previous episode.

RR78.mp4_snapshot_36.24_[2014.04.20_13.32.53] RR78.mp4_snapshot_36.33_[2014.04.20_13.32.57] RR78.mp4_snapshot_37.11_[2014.04.20_13.33.02] RR78.mp4_snapshot_37.25_[2014.04.20_13.33.05] RR78.mp4_snapshot_37.48_[2014.04.20_13.33.07]

You can listen to every Reo-ppoi Radio to date on this YouTube playlist.

News for Sono Hanabira ni Kuchizuke wo / A Kiss For The Petals