English translation: Hanahira!

Hanahira! English translation

A full translation of the visual novel Hanahira! (はなひらっ!) as well as the accompanying light novel Hanahira Side Story! Nagisa’s Rowdy Girls (はなひらSSっ! 渚のかしまし娘たち Hanahira SS! – Nagisa no Kashi Mashi Musume-tachi) has been released by George Henry Shaft on 17 April. These were translated independently and packaged as a single download.

Because these translations were not produced by Petals’ Garden or Yuri Project, support questions and feedback on translation should be posted on the release page at George Henry Shaft’s website.

The New Generation Character Relationship Chart

A Kiss For The Petals - The New Generation! Relationship Chart
Click to enlarge.

St. Michael Girls’ School published a character relationship chart for A Kiss For The Petals – The New Generation! on 8 April. It has been translated into English by Seiyuuri and Ralen.

Of note is that Hazuki has links to all other characters, who have only two or three each. This makes it rather clear that she will be the primary point of view character.

For more information, see this post.

Petals’ Garden on Tumblr

As part of an effort to expand coverage of A Kiss For The Petals to broader audiences, I have opened a Tumblr website as an extension of this blog at http://petals-garden.tumblr.com/. It will contain samples of all news posts on this site as well as snippets of past translations, more frequent fanart posts, and other exclusive content. As a result, it is designated as an adult-oriented website, unlike Petals’ Garden proper.

Drama CD: The Angels’ Date Night

Product announcement for the drama CD A Kiss For The Petals – The Angels’ Date Night (その花びらにくちづけを 天使たちの恋人デート Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Tenshi-tachi no Koibito Deeto), translated by Ralen. See the original announcement for the cover, which is not safe for work.

A Kiss For The Petals - The Angels' Date Night

A Kiss For The Petals – The Angels’ Date Night

This pair of lovers is getting frisky on their first date ♪

Synopsis:
After a rollercoaster ride, Narumi and Akira are going steady.
However, thanks to a cold going around the dorms, Akira ends up completely bedridden.

She makes a full recovery with Narumi’s help… but Narumi wants a favor in return.
“Well, in that case, how about you show me a little love and attention too, huh?”
“I don’t care how you put it, what we’re talking about here is a romantic date, got it?”

And the date is set for tomorrow!  The story buzzes right along before Akira even has time to catch her breath…

“Me and Narumi are going out on a daaaaaaaaaate!!”

Akira exclaims, full of excitement.
Their date full of indulgent yuri goodness is only just getting started♪

Writing: Madoka Madoka
Artwork: Aida Takanobu
Voice Performance:
Hikawa Narumi voiced by Hoshino Hikari
Inatori Akira voiced by Asao Suzune

Title: “A Kiss For The Petals – The Angels’ Date Night”
Genre: Yuri Drama CD
System Requirements: Environment capable of audio CD playback
Runtime: 71 minutes
Size: Tall DVD case (14mm thick)
MSRP: ¥1900 (plus tax)
Available March 27th (Friday) in doujin shops everywhere.

Omake