EV09

English Translation: A Kiss For The Petals – Sweet Grown-up Kisses

The translation progress of all Fuguriya visual novels is nearing completion.

A Kiss For The Petals - Sweet Grown-up Kisses

An unofficial English translation of
その花びらにくちづけを あまくておとなのとろけるちゅう Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Amakute Otona no Torokeru Chuu, produced in association with Yuri Project.

Continue reading

Sample of Mii Fighters in Super Smash Bros. for Nintendo 3DS

Thanks to the generosity of a colleague in my travels this weekend, I have briefly sampled the Japanese retail release of Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and was able to import some of my Mii Characters and take screenshots. Below are Risa, Miya, and Rena. I’ve equipped them with hats and costumes from the limited selection available on my colleague’s copy to demonstrate those as well.

Risa the Swordswoman

Miya the Fighter

Rena the Gunner

Super Smash Bros. for Nintendo 3DS will be released in North America and Europe on 3 October 2014, and in Australia on 4 October 2014.

ask.fm

I am now accepting questions at ask.fm.  Please feel free to ask about A Kiss For The Petals or myself and I will answer to the best of my knowledge. No registration is required. Not all questions are guaranteed to be answered, and the Comment Policy applies here as well — questions asking about future translation release dates and download links will not be answered. Support questions and offers to translate should be directed to the regular contact address.

Fanart: Table Turner Print Collection

Table Turner

Yuriwhale’s Table Turner 4-koma doujinshi is now available in print. The book is 78 pages long and includes all seven Table Turner stories with additional post-ending pages for each that are exclusive to the book. The book ships from Thailand and costs $8 USD, plus $5.50 shipping for one book and $10 for two. See the deviantART page for ordering instructions.

Previous Table Turner installments:

For more Sonohana fanart, see this wiki page.

Fuguriya News Post 13 August 2014

Translated by Ralen.

oshi_107
↑Would you like a drama CD with that? 

Fuguriya here, who has been obsessed lately with making mapo tofu~
Today we have some announcements concerning the impending year-end Comiket.~

At this year’s Summer Comiket, Fuguriya has been stationed against the wall in West Hall 2~

Fuguriya 8/17 (Sunday) – Day 3, West Section 25ab

Our new offerings this time are a new Shizuku and Eris drama CD, With You ‘Till Morning as well as a new Takako and Runa drama CD, My Darling Lover
We’ll also be bringing our latest game, My Sworn Love for You.

Now, with each purchase of a game or drama CD, we’ll throw in a free bonus story
The title is… The Working Woman.
As usual, you’ll have to guess at its contents from the title (lol).

Additionally, we’re planning to post this photocopy book on the Fuguriya website in its entirety, free of charge.
The contents will be identical to the actual book, so please, only pick one up at the event hall if you absolutely have to have a hard copy, okay?

Product Announcement: My Darling Lover

Product announcement for the drama CD その花びらにくちづけを 可愛い私の恋人 Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Kawaii Watashi no Koibito translated by Ralen. See the original announcement for the cover image, which is not safe for work.

A Kiss For The Petals – My Darling Lover

A Kiss For The Petals – My Darling Lover

That cute young girl is still playing queen,
and it’s got her girlfriend Takako twisted up in knots?!

Synopsis:
Runa had really hit it off with the Best Couples from St. Michael’s high school department.
Takako just can’t help her pleasure at seeing Runa mature like this.
But with all the Best Couples hard at work on the Fall cultural festival, Runa, being from the annex facility, is feeling a bit left out…

“Maybe you can spend more time getting involved with girls from your own class.”
“Our school doesn’t have a real cultural festival, it’s just an educational show-and-tell.”
Runa’s passionate drive to shift the tone of the cultural festival has got Takako a little worried…
Will this be a nerve-wracking passionate yuri experience for the both of them?

Writing: JUN
Artwork: Peko
Voice Performance:
Suminoe Takako voiced by Azuma Yui
Houraisen Runa voiced by Ueda Yuki

Title: “A Kiss For The Petals – My Darling Lover”
Genre: Yuri Drama CD
System Requirements: Environment capable of playing music CDs
Total Runtime: 72 minutes
Size: Tall DVD case (14mm thick)
MSRP: ¥1900 (plus tax)
Available August 16th (Saturday) at Comiket 86, with plans for distribution in doujin shops everywhere

A Drama CD full of yuri goodness, serving as a sequel to the game A Kiss For The Petals – Show White’s Knight!
A mush, sexy, extremely dirty love story featuring Runa and Takako, who attend the annex facility of Saint Michael’s Academy for Girls, a school for refined young ladies.

Product Announcement: With You ‘Till Morning

Product announcement for the drama CD その花びらにくちづけを 朝まで、ずっと Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Asa Made, Zutto translated by Ralen. See the original announcement for the cover image, which is not safe for work.

A Kiss For The Petals - With You 'Til Morning

A Kiss For The Petals – With You ‘Till Morning

A new experience for Shizuku?!
That’s got her girlfriend Eris twisted up in knots?!

Synopsis:
“A- A part-time job…?”
Shizuku is surprised to hear students at the junior college discussing part-time jobs on their way home from school.
Naturally, raised as a refined girl, Shizuku has no experience with such things, and even now she still receives money from her parents.
Feeling that this is somewhat childish, she becomes very interested in the idea of a part-time job.

And so the job she decides on is… at a fast food restaurant?!
Eris is shocked at an occupation so unbefitting Shizuku’s image.
But Shizuku is enthusiastic, in spite of Eris’s misgivings…
Will this be a new passionate yuri experience for the both of them?

Writing: JUN
Artwork: Peko
Voice Performance:
Kirishima Shizuku voiced by Mi Ei
Shitogi Eris voiced by Oukawa Mio

Title: “A Kiss For The Petals – With You ‘Til Morning”
Genre: Yuri Drama CD
System Requirements: Environment capable of playing music CDs
Total Runtime: 67 minutes
Size: Tall DVD case (14mm thick)
MSRP: ¥1900 (plus tax)
Available August 16th (Saturday) at Comiket 86, with plans for distribution in doujin shops everywhere

A Drama CD full of yuri goodness, serving as a sequel to the game A Kiss For The Petals – Snow White’s Knight!
A mushy, sexy, extremely dirty love story featuring Shizuku and Eris, who attend Saint Michael’s Junior College, a school for refined young ladies.

Fanart: Chiaki x Ringo Pillow Talker

Chiaki x Ringo

“Pillow Talker”, Yuriwhale’s exploration of the Angel series couples, begins with Chiaki and Ringo. As with the previous Table Turner stories, there is no text, and therefore no language barrier, in these pages. Further pages will be published in the deviantART gallery.

In addition, the Table Turner compilation book announced at the conclusion of “Rikka x Sayuki Table Turner” is nearing the end of production and will begin shipping soon, according to Yuriwhale.

Previous Table Turner installments:

For more Sonohana fanart, see this wiki page.

English Translation: A Kiss For The Petals – Rikka-Sayuki Theater

Rikka-Sayuki Theater

Rikka-Sayuki Theater (夏雪劇場 Natsuyuki Gekijou) is a 10-episode video series released by Yurin Yurin between November 2013 and January 2014 to promote the release of A Kiss For The Petals – Snow White’s Knight. These videos take place some time during the middle of the visual novel; their canonical status is unclear.

The English translation has been produced in collaboration with Yuri Project and edited to include a visual novel-style message window. English and Japanese subtitles are available, both of which mimic the text of the visual novel.

Continue reading

News for Sono Hanabira ni Kuchizuke wo / A Kiss For The Petals