Category Archives: News Translation

Translations of news posts from Fuguriya’s website.

Product Announcement: A Kiss For The Petals – Risa’s Golden Vacation

Posted on 08 May 2013 by Craig Donson

Product announcement for the drama CD Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Risa no Golden Vacation (その花びらにくちづけを　璃紗のゴールデンバケーション) translated by Ralen. See the original announcement for the cover image, which is not safe for work. A Kiss For The Petals – Risa’s … Continue reading →

Posted in News Translation, Product Announcement | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

A Kiss For The Petals – Longing of an Angel Promotional Video

Posted on 02 May 2013 by Craig Donson

Yurin Yurin has published the opening video for A Kiss For The Petals – Longing of an Angel on YouTube on 2 May 2013. The song in the video, “Darling Goona…” [sic] was previously published in Reo-ppoi Radio episode 54 … Continue reading →

Posted in News Translation, Video | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments

Yurin Yurin Official Website: A Kiss For The Petals – Longing of an Angel (Updated 2 May 2013)

Posted on 22 Mar 2013 by Craig Donson

The second title announced in January has been revealed: A Kiss For The Petals – Longing of an Angel (その花びらにくちづけを　天使のあこがれ Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Tenshi no Akogare). As noted previously, the art is credited to Aida Takanobu (会田孝信) … Continue reading →

Posted in News Translation, Product Announcement | Tagged , , , , , , , , | 15 Comments

Yurin Yurin Official Website: A Kiss For The Petals – Lovers of the Atelier (Updated 8 May 2013)

Posted on 25 Jan 2013 by Craig Donson

On 25 January 2013, Yurin Yurin announced their second visual novel, A Kiss For The Petals – Lovers of the Atelier (その花びらにくちづけを　アトリエの恋人たち Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Atelier no Koibito-tachi), by opening a teaser site. On 6 February, the website … Continue reading →

Posted in News Translation, Product Announcement | Tagged , , , , , , , | 21 Comments

Yurin Yurin Release Teaser January 2013

Posted on 31 Dec 2012 by Craig Donson

  This leaflet was posted on Yurin Yurin’s Twitter account (@yurinyurin_soft) at 11:12 P.M. EST on 30 December 2012, at the end of the final day of Comiket 83. Two new titles will be announced in January: the next entry … Continue reading →

Posted in News Translation | 6 Comments

Fuguriya News Post 27 December 2012

Posted on 30 Dec 2012 by Craig Donson

Translated by Ralen. Note: There appear to be discrepancies in the dates given in the original post. Corrections have been made based on previous news posts regarding Comiket 83. Lately Fuguriya has been eating Neapolitan pizza everywhere he goes~ Today … Continue reading →

Posted in News Translation | Leave a comment

Where Should I Start with A Kiss For The Petals?

Posted on 15 Dec 2012 by Craig Donson

Fuguriya posted this guide to the couples of A Kiss For The Petals on 15 December 2012, apparently in response to confusion resulting from the large number of products available and their uneven chronological order. It has been translated by … Continue reading →

Posted in News Translation | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Product Announcement: A Kiss For The Petals – Reo’s Days of Decadent Reward

Posted on 15 Dec 2012 by Craig Donson

Product announcement for the drama CD Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Reo no Wagamama Gohoubi Days (その花びらにくちづけを　玲緒のわがままご褒美デイズ) translated by Ralen. See the original announcement for the cover image, which is not safe for work. A Kiss For The Petals … Continue reading →

Posted in News Translation, Product Announcement | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Product Announcement: A Kiss For The Petals – A Cozy Spring Vacation

Posted on 15 Dec 2012 by Craig Donson

Product announcement for the drama CD Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Icha Love Haru Yasumi (その花びらにくちづけを　いちゃラブ春休み) translated by Ralen. See the original announcement for the cover image, which is not safe for work. A Kiss For The Petals – A … Continue reading →

Posted in News Translation, Product Announcement | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Product Announcement: A Kiss For The Petals – Spring Splash

Posted on 15 Dec 2012 by Craig Donson

Product announcement for the light novel Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Spring Splash (その花びらにくちづけを　スプリング・スプラッシュ) translated by Ralen. See the original announcement for the cover image, which is not safe for work. A Kiss For The Petals – Spring Splash … Continue reading →

Posted in News Translation, Product Announcement | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment