English Translation: A Kiss For The Petals – Rikka-Sayuki Theater

Rikka-Sayuki Theater

Rikka-Sayuki Theater (夏雪劇場 Natsuyuki Gekijou) is a 10-episode video series released by Yurin Yurin between November 2013 and January 2014 to promote the release of A Kiss For The Petals – Snow White’s Knight. These videos take place some time during the middle of the visual novel; their canonical status is unclear.

The English translation has been produced in collaboration with Yuri Project and edited to include a visual novel-style message window. English and Japanese subtitles are available, both of which mimic the text of the visual novel.

This translation is available as a direct download, torrent, and as a compilation video on YouTube.

Torrent

YouTube Link

Direct Download
MD5: B34A7BAF8EE53A2664B4C4A4CE105D91
243 downloads.

Rikka-Sayuki Theater 夏雪劇場

There is a double meaning to the Japanese title. The word 夏雪natsuyuki is comprised of the second characters in Rikka and Sayuki’s names written as kanji, 六 and 沙. However, the Japanese name for the previous mini-drama, Chiaki-Ringo Theater, used the first components of each character’s name, not the ends. Read literally, natsuyuki means “summer snow”, which alludes to the themes of the visual novel Snow White’s Knight. An alternate name for this series could therefore be “Summer Snow Theater”, but I’ve elected to follow the pattern set by the previous mini-drama series.

English Translation Credits

Transcription, Translation: Ralen
Editing, Encoding, Typesetting: AXYPB
Timing: daniel yang, AXYPB

One thought on “English Translation: A Kiss For The Petals – Rikka-Sayuki Theater”

  1. Eeee, thank you so much! These two are my favourite couple and I’m so behind on the game since my level of Japanese makes it so slow;; So being able to just read these ones as they happen is REALLY COOL!

Please review the Comment Policy to the left before commenting.