Selected @fuguriya1 Tweets July 2016-

This post is a continuation of English translations of Fuguriya (@fuguriya1) tweets by Ralen from July 2016.

Other installments:

Tanabata

Tanabata: May yuri spread throughout the world~ #SonoHana

The photos in the above tweet notably lack the acrylic stand of Hazuki and Manami. Tanaka Lili (@tanakalili), voice of Hazuki, took exception to this.

There’s no HazuMana… Is it because they don’t have many fans…?
Stay strong, HazuMana… ・゜・(ノД`)・゜・ Don’t give in, HazuMana! ・゜・(ノД`)・゜・

Sorry…  Don’t read too much into it, they just fell when the picture was being taken (¯―¯٥)

St. Michael Girls’ School Mobile App Survey (Updated 16 July 2016)

St. Michael Girls’ School opened a poll on Twitter to gauge interest between two mobile apps on 8 July 2016. The apps proposed are “Innocent Flower Fortune Telling,” named after the theme of A Kiss For The Petals – Maidens of Michael, and “Yuri Camera.” The poll is open until 15 July.

The below tweets were translated by Ralen.

Update 16 July 2016: The Yuri Camera app has been selected by the survey with 61% of the vote. Development is now underway.

New App: Despite valiant effort by Innocent Flower Fortune Telling, we’ve decided on the Yuri Camera!  We’re working hard ’round the clock on an app to bring you yuri goodness〜  #SonoHana http://mikajyo.pink *The image isn’t totally accurate.

This tweet was followed by a notice of a typo correction. The corrected text was used for the translation.


The original poll and specifications for each choice follow. Continue reading St. Michael Girls’ School Mobile App Survey (Updated 16 July 2016)

Visual novel: A Kiss For The Petals – Photograph of Affection

Product announcement page for the revised edition of the visual novel A Kiss For The Petals – Photograph of Affection (その花びらにくちづけを 愛しさのフォトグラフ Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Itoshisa no Photograph), translated by Ralen. See the original page for image and voice samples.

See the Buying Guide to purchase this title.


A Kiss For The Petals – Photograph of Affection

A lovey-dovey, extremely dirty, romantic comedy about living together in yuri goodness♪

A Kiss For The Petals – Photograph of Affection is back as a special edition!

“Kaede-chan loves me so much♪”

It’s a romantic life together with lover Sara, who’s gotten used to being frisky all the time.
Be sure to dote on her again today with sweet, loving kisses♪

This release has been updated with new backgrounds and music that were added after its release.
We’re also revising the staging and fixing bugs (´・ω・`)
We’re touching up all sorts of things♪

Also, in addition to the new cover art, we’re including in the popular original cover image as a two-sided reversible color jacket.
Go ahead and flip it to whichever image you like♪

*As an early-purchase incentive, we’ll also be including Kaede and Sara stickers!
This is limited to the first 1000 orders, so don’t let this opportunity get away~

sticker

The protagonist, Kitajima Kaede, has gotten together with her cousin, Kitajima Sara, and the two are going out now♪
The two are now an officially recognized couple on campus, and get frisky whether they’re at home or at school♪

However, Sara, who also works as a student model, misses school all the time because of her job.
It’s hard on them when they can’t be together.
That time apart makes Kaede more conscious of her feelings for Sara, and when their love deepens…♪

Character Introductions

se04ch01

Kitajima Kaede
Part of an official couple with Sara, a class representative with glasses and braided hair.

A junior at the St. Michael Girls’ School, a bright girl who serves as class representative.
In an officially recognized couple with her cousin, Sara, their relationship is one where Kaede sometimes takes the initiative too.

Voiced by: Gogyou Nazuna

se04ch02

Kitajima Sara
A student model who proclaims her love for Kaede-chan, at home and at school.

Romantically sharing a room with Kaede at the moment♪
A popular student model who adorns the covers of fashion magazines, being so popular is actually a lot of pressure on her.

Voiced by: Uri Satsuki

Title A Kiss For The Petals – Photograph of Affection
Genre Yuri Adventure Game
Release Date Download Version: Available now
Packaged Version: June 28, 2016 (Tuesday)
Price Download Version: ¥1700 (plus tax)
Packaged Version: ¥1900 (plus tax)
Illustrations Peko
Script Sano Shin’ichirou
OS Windows Vista/7/8/10 (Japanese versions only)
CPU Pentium III 500MHz or greater
Memory 256MB or greater
Graphics High color, 800×600 resolution or greater
Sound DirectSound-compatible sound card
Voice Fully voiced

Selected @fuguriya1 Tweets May 2016-June 2016

This post is a continuation of English translations of Fuguriya (@fuguriya1) tweets by Ralen from May 2016 to June 2016.

Other installments:

Some of these tweets are reposts of content from galleries of Peko’s artwork (not safe for work):

Cast Iron Skillets

Kaede-chan apparently advocates a #CastIronSkillet. #SonoHana

skillet-1

Good day to you.  I’m Kitajima Kaede♡
To those of you saying, “My stir-fried vegetables are clumping together,” or “My yakisoba with sauce is too watery,” have you tried using a cast iron skillet?

Now, when it comes to cast iron skillets, some of you may be thinking, “Aren’t they hard to maintain?” or “Don’t they rust easily?”

Continue reading Selected @fuguriya1 Tweets May 2016-June 2016

Spanish translation: A Kiss For The Petals – Our Christmas Together

Ralen’s English translation of the light novel A Kiss For The Petals – Our Christmas Together has been translated into Spanish by Makoto Tomoya Ikari under the title El Beso de los Pétalos –
Nuestra Navidad Juntas
. It is available in the same PDF and RTF formats as the light novel translation it is based on.

Download: PDFRTF

Petals’ Garden cannot verify the accuracy of the translation. All inquiries regarding the Spanish version should be directed to the translator, Makoto Tomoya Ikari. Contact information is available in the final page of the translation.

English translations for several A Kiss For The Petals light novels are available on this page.

Joined in Love with You OVA Blu-Ray Re-release

 

B003NCLUK6.02.MAIN._SCRMZZZZZZ_

chuchu has announced a Blu-Ray re-release of the OVA A Kiss For The Petals – Joined in Love with You, for release on 27 May 2016. See chuchu’s announcement page for the cover and a teaser, which is not safe for work. The original DVD cover is shown above.

koibito34

Originally released on 30 July 2010, the OVA is a retelling of the start of Mai and Reo’s relationship from Reo’s point of view, though Izumi Ayaka and Anzu Hana do not reprise their roles. Most notably, the original DVD release and this new Blu-Ray release constitute chuchu’s only output.

The cover artwork and character design were created by Sakai Kyuta. The original DVD version included alternate cover artwork by Peko. A small collection of Kyuta’s artwork for this production, including character design illustrations and cels, is offered for early pre-orders. At this time, it is not yet known if this new version is upscaled to HD or remastered from the original animation. This post will be updated with such information as it becomes available.

Visual novel: A Kiss For The Petals – Dyed with Angelic Petals

Original product announcement page for the visual novel A Kiss For The Petals – Dyed with Angelic Petals (その花びらにくちづけを 天使の花びら染め Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Tenshi no Hanabira Zome), translated by Ralen. An updated edition is included as part of the First Series Complete Set. See the original page for image and voice samples.

See the Buying Guide to purchase this title.


A Kiss For The Petals – Dyed with Angelic Petals

A lovey-dovey, extremely dirty, romantic comedy full of yuri goodness♪

The eighth release from the doujin game circle Fuguriya is another yuri romantic comedy!

A Kiss For The Petals – Dyed with Angelic Petals!

★ The same talented creators from last time have served up yet another one!
Illustrations: Peko (Happy Transportation, Softly Falling Snow, Blazing AutumnDrifting on the Waves).
Script: Sano Shin’ichirou (Blazing Autumn, Sweet and Salty Twins, My Sister and Me, The Road by the Sea).

★ The game system is still all there!
Shizuku and Eris are both fully voiced♪
The sexy dialogue comes out full blast without any bleeps (lol).
Naturally, there’s a CG viewing mode, as well as a sex scene “memories” mode, plus you have the ability to go back and repeat the voices.
There’s also a text skip option, auto mode, and slider for text speed!
Plus, background music, sound effects, and voices can all be adjusted separately, so everything’s at your fingertips♪

“P-P-P-Please don’t misunderstand! I-I-I-It’s not like I (etc.)”

Please enjoy this frisky, lovey-dovey, yuri romantic comedy
between the tsundere Yamato nadeshiko, Shizuku,
and the cool, candid, blonde-haired exchange student, Eris♪

arasuji

As class representative Kirishima Shizuku is watching over the exchange student, Shitogi Eris, she starts to develop a hint of romantic feelings.

But just as she’s feeling heartache realizing that her critical nature is all but certain to drive her away…
Eris is the one to come out and confess her feelings?!

“P-P-P-Please don’t misunderstand! I-I-I-It’s not like I (etc.)”

Continue reading Visual novel: A Kiss For The Petals – Dyed with Angelic Petals

Visual novel: A Kiss For The Petals – Sweet Melting Kisses

Original product announcement page for the visual novel A Kiss For The Petals – Sweet Melting Kisses (その花びらにくちづけを あまくてほしくてとろけるちゅう Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Amakute Hoshikute Torokeru Chuu), translated by Ralen. An updated edition is included as part of the First Series Complete Set. See the original page for image and voice samples.

See the Buying Guide to purchase this title.


A Kiss For The Petals – Sweet Melting Kisses

A lovey-dovey, extremely dirty, romantic comedy full of yuri goodness♪

The seventh release from the doujin game circle Fuguriya is once again, another yuri romantic comedy!
A Kiss For The Petals – Sweet Melting Kisses!

The same talented creators from last time have served up another one!
Illustrations: Peko (Happy Transportation, Softly Falling Snow, Blazing AutumnDrifting on the Waves).
Script: Sano Shin’ichirou (Blazing Autumn, Sweet and Salty Twins, My Sister and Me, The Road by the Sea).

The game system is still all there!
Both Takako and Runa are both fully voiced♪ The sexy dialogue comes out full blast without any bleeps (lol).
Naturally, there’s a CG viewing mode, as well as a sex scene “memories” mode, plus you have the ability to go back and repeat the voices.
There’s also a text skip option, auto mode, and slider for text speed!
Plus, background music, sound effects, and voices can all be adjusted separately, so everything’s at your fingertips♪

“Listen up. As of now, Suminoe Takako belongs to me♪”

A life with that arrogant queen, Runa, as your lover is so sweet and stimulating!
Why not have another day full of lovemaking with sweet melting kisses?♪

arasuji

Our protagonist, Suminoe Takako, is a homeroom teacher…

Her student, Houraisen Runa, introduces herself, and then kisses Takako?!

“Listen up. As of now, Suminoe Takako belongs to me. If you make a move on her, I won’t forgive you♪”

A life with that arrogant queen, Runa, as your lover is so sweet and stimulating!

Continue reading Visual novel: A Kiss For The Petals – Sweet Melting Kisses

Visual novel: A Kiss For The Petals – Joined in Love with You

Original product announcement page for the visual novel A Kiss For The Petals – Joined in Love with You (その花びらにくちづけを あなたと恋人つなぎ Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Anata to Koibito Tsunagi), translated by Ralen. An updated edition is included as part of the First Series Complete Set. See the original page for image and voice samples.

See the Buying Guide to purchase this title.


hana3logo

A Kiss For The Petals – Joined in Love with You

A lovey-dovey, extremely dirty, romantic comedy full of yuri goodness♪

The third release from the doujin game circle Fuguriya is yet another yuri romantic comedy!
A Kiss For The Petals – Joined in Love with You!
When our protagonist, Mai, is confessed to by the transfer student, Reo, she’s shocked at first, but realizes she shares her feelings.
From then on, they spend their days joined at the hip in sickening sweetness, and the tsundere Reo can’t stop blushing!

The same talented creators from last time and the time before that have served up another one!
Illustrations: Peko (Drifting on the Waves, Learning from Teacher, The Brewer’s Town, The Road by the Sea).
Script: Sano Shin’ichirou (Sweet and Salty Twins, My Sister and Me, The Road by the Sea).

The game system is still all there!
Reo and Mai are both fully voiced♪ Their sweet sighs and sexy dialogue comes through without any bleeps!
Naturally, there’s a CG viewing mode, as well as a sex scene “memories” mode, plus you have the ability to go back and repeat the voices.
There’s also a text skip option, auto mode, and slider for text speed!
Plus, background music, sound effects, and voices can all be adjusted separately, bringing comfort to your gaming life.

“It’s the opposite! I like you! I like you, Mai! I love you!”

Won’t you give a very sweet, and veeery dirty lifestyle
with your tsundere lover Reo, who can never say what she means, a try?

se03st01

Synopsis:

Today, I, Sawaguchi Mai, was watching over my new classmate, Kawamura Reo, again.
Reo’s so tiny, and her hair is so fluffy…

She’s totally cute, but she’s the most stubborn person I’ve ever seen.
I’ve been trying to figure out a way to make her fit in with the class, but we’re both so strong-willed, we just end up fighting every day.

That Reo, she couldn’t do anything without me there to help!

But whenever I try to take care of her, she always loses her temper, like I’m being a pain.
I wondered if she hated me…

I was getting depressed thinking about it, when Reo said to me, with tears in her eyes…

“It’s the opposite! I like you! I like you, Mai! I love you!”

I didn’t know how to respond to her confession…
Huh? Could it be that I love her too?!

Continue reading Visual novel: A Kiss For The Petals – Joined in Love with You

Visual novel: A Kiss For The Petals – My Prince Charming

Original product announcement page for the visual novel A Kiss For The Petals – My Prince Charming (その花びらにくちづけを わたしの王子さま Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Watashi no Ouji-sama), translated by Ralen. An updated edition is included as part of the First Series Complete Set. See the original page for image and voice samples.

See the Buying Guide to purchase this title.


hana2logo

A Kiss For The Petals – My Prince Charming

A lovey-dovey, extremely dirty, romantic comedy full of yuri goodness♪

The second release from the doujin game circle Fuguriya is another yuri romantic comedy!
A Kiss For The Petals – My Prince Charming!

When our protagonist, Kaede, is reunited with her student model cousin, Sara, she gets a passionate confession.
Sara’s love for Kaede is so bold, every night is spent on the bed, petting and moaning♪
And there are absolutely no male characters! Please enjoy this pure, girls-only love story!

The same talented creators from last time have served up another one!
Illustrations: Peko (Drifting on the Waves, Learning from Teacher, The Brewer’s Town, The Road by the Sea).
Script: Sano Shin’ichirou (Sweet and Salty Twins, My Sister and Me, The Road by the Sea).

The game system is still all there!
Both Kaede and Sara are fully voiced♪ The sexy dialogue comes out full blast without any bleeps (lol).
Naturally, there’s a CG viewing mode, as well as a sex scene “memories” mode, plus you have the ability to go back and repeat the voices.
There’s also a text skip option, auto mode, and slider for text speed!
Plus, background music, sound effects, and voices can all be adjusted separately, so everything’s at your fingertips♪

“I’ve liked you, Kaede-chan… All this time!”

Won’t you give a very sweet, and veeery dirty cohabitation
with your passionate and somewhat naughty lover, Sara, a try?

se02st01

Synopsis:

I, Kitajima Kaede, am a plain class representative who doesn’t like to stand out.
When I was reunited with my younger cousin, Sara, at school…

…She came at me with a passionate kiss!!

In the years since I last saw her, Sara’s developed into such an adorable girl, that she goes to school while working part time as a beautiful model.
Famous for appearing in fashion magazines, she immediately becomes a school idol, only making me feel even more ordinary by comparison…

But Sara…
She shouts out “Kaede-chaaaaan♪” and sticks to me like glue, in front of everyone!
I hate the attention, so even though I don’t mean to, I end up being cold to her in response.
But then Sara pushes me down and says,

“I want all of you, Kaede-chan.”

I’m full of joy, and pleasure, and embarrassment…
Ahh, what’s going to become of me♪

Continue reading Visual novel: A Kiss For The Petals – My Prince Charming

News for Sono Hanabira ni Kuchizuke wo / A Kiss For The Petals