This post was originally published on 10 January 2017 at 9:27 PM EST.
This post is a continuation of English translations of Fuguriya (@fuguriya1) and St. Michael Girls’ School (@mikajyo_info) tweets by Ralen from January 2017.
- Part 1 (December 2015-January 2016)
- Part 2 (February 2016-April 2016)
- Part 3 (May 2016-June 2016)
- Part 4 (July 2016-October 2016)
New Year Greeting 2017
今年も残すところ、あと数時間ですわ～
来年も #その花 は、あれこれ企画が進行中ですのよ？
これからも、世界が百合で溢れる様にがんばりますわよ～では皆様、良いお年を～ (・ω・)ﾉｼ pic.twitter.com/FOTQncnDsR
— ふぐり屋 (@fuguriya1) December 31, 2016
Praying from the bottom of our hearts for everyone to be in good health, and for yuri to take over the world.
– Fuguriya
There are only a few hours remaining in the year~
We’ve got lots of plans in development for #SonoHana in the coming year.
We’ll keep doing our best to help yuri take over the world~
Well, everyone, have a great year~ (・ω・)ﾉｼ
Gogyou Nazuna Joins Twitter
Gogyou Nazuna, voice of Kitajima Kaede, joined Twitter earlier this month as @nazuna_gogyo.
あ、そういえば杏花たんが呟いてくれてましたが「その花びらに口づけを」10周年だそうで、年末に「その花コラボカフェ」行ってきたんですよ～♡
コースター、楓と紗良のいただいたのヽ(*´∀｀)ノうふいつのまにやら大所帯になった「その花」ですが、まだまだ宜しくお願い致しますね♪
— 五行なずな (@nazuna_gogyo) January 17, 2017
Oh, by the way, Anzu Hana-tan already tweeted about this, but it seems like A Kiss For The Petals was in its 10th year, so I went to the Sonohana Collaboration Cafe at the end of the year～♡
The coaster I got was Kaede and Saraヽ(*´∀｀)ノ Heehee.
I don’t know when the Sonohana family got to be so big, but I hope you’ll keep on supporting us♪
Taglines from Favorite Games
らぶらぶで、とってもエッチで、百合ん百合んなラブコメディー♪
#好きなゲームのキャッチコピー#その花 https://t.co/GWd1c8sV1K pic.twitter.com/C91X90HVpz— 聖ミカエル女子学園 (@mikajyo_info) February 17, 2017
A lovey-dovey, extremely dirty, romantic comedy full of yuri goodness♪
#TaglinesFromFavoriteGames #SonoHana
Flower Viewing
お花見〜 #その花 https://t.co/GWd1c8sV1K pic.twitter.com/Ps9sYgZZt0
— 聖ミカエル女子学園 (@mikajyo_info) April 16, 2017
Serval
サーバル #その花 https://t.co/GWd1c8sV1K pic.twitter.com/WOF1FWIAoe
— 聖ミカエル女子学園 (@mikajyo_info) April 16, 2017
Good Bath Day
よい風呂の日 #その花 https://t.co/GWd1c8Kwqk pic.twitter.com/tnnVHmP2xN
— 聖ミカエル女子学園 (@mikajyo_info) April 26, 2017
26 April is Good Bath Day.
This is a scene from Maidens of Michael, based on the Comiket 81 Bonus Volume. English translations of it and other A Kiss For The Petals light novels are available here.
Kurara and Maki’s First Meeting
記念すべき、眩蘭と真希さんの出会いのシーンですわ～♡
そんな真希さんが初登場する、『#ミカエルの悪役令嬢』第２話はこちらから♪https://t.co/12fM3dsAaw pic.twitter.com/OeI1HoG3hx
— ふぐり屋 (@fuguriya1) November 1, 2017
The scene where Kurara and Maki first meet is worth commemorating~♡
You can read chapter 2, where Maki-san makes her first appearance, here♪
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8802800
Image:
Kurara: “I’ve heard the requirements for a St. Michael’s scholarship are quite strict… You must be an exceptional individual.”
(Maki’s head)↓
Maki: “Huh? No, that’s… Um, thank you?”
See the post on A Kiss For The Petals – Michael’s Villainess for more information.
New Year Greeting 2018
あけまして おめでとうございます♡
今年もふぐり屋を宜しくお願いいたしますわ～
2018年 元旦 ふぐり屋 pic.twitter.com/xjk4eei1ii— ふぐり屋 (@fuguriya1) January 1, 2018
Happy New Year.
Hoping you’ll keep Fuguriya in your thoughts again this year♡