Tag Archives: 石神皐

Web novel: Yuririn (Updated 6 December 2014)

Yuririn logo

Update 1 January 2015: Ralen has begun an English translation of this series under the title Yuricycle.

The third release of St. Michael Girls’ School revealed in Dengeki Hime December 2014 is named Yuririn (ゆりりん), a series of short stories similar to Girls’ School Confessions and Sweet Enchanting Kisses.  On 5 December 2014, it launched alongside the full St. Michael Girls’ School website with a prologue and two episodes. The first featured couple is Mai and Reo.

The current plan for it is to consolidate the stories into a proper visual novel in the future.

Ralen, the translator for the below information, hypothesizes that the title is meant to invoke one of several Japanese terms for cycling. The kanji 輪 “rin” which refers to cycling, as in the term 競輪 keirin, or competitive cycling.

Continue reading Web novel: Yuririn (Updated 6 December 2014)

Mii Characters for Angels Characters

I’ve created Mii characters for Katakura Yuuno, Ishigami Satsuki, Hikawa Narumi, and Inatori Akira. This completes the set of characters from the “Angels” visual novel subseries, alongside the Miis of Aihara Ringo and Takao Chiaki I created last year. Please feel free to improve upon these and reshare, and to post your own Miis if you make any.

For more Mii characters, see this post.

Drama CD: It’s Just Like Being in a Long Dream

Product announcement for the drama CD その花びらにくちづけを それはまるで長い夢 Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Sore wa Maru de Nagai Yume translated by Ralen. This is the drama CD that was included in the Angels Collection. See the original announcement for the cover image, which is not safe for work.


A Kiss For The Petals – It’s Just Like Being in a Long Dream

Tonight it’s a private nursing session.
They’re in for some sexy times together♪

Taken with each other since move-in day… Yuuno and Satsuki are now going steady.
Today they had plans to study together like usual, but Yuuno is coughing up a storm like she’s coming down with something…
For all of Satsuki’s dedicated… nursing?  Yuuno still comes down with a fever and ends up bedridden.
“Ahh, Yuuno… What… What have I done?!”

But then Satsuki thinks… “I’ve got it!  I’ve heard you can cure yourself of a cold by giving it to someone else!”
“My secret technique… Mouth-to-mouth feeding!!  Mmchp

Yuuno is at the total mercy of Satsuki’s increasingly zealous caregiving!
Their indulgent night of passionate yuri goodness is just getting started♪

Writing: Madoka Madoka
Art/Comic: Aida Takanobu
Voice Performance:
Katakura Yuuno voiced by Meriru Yuka
Ishigami Satsuki voiced by Anzu Hana

Title: “A Kiss For The Petals – It’s Just Like Being in a Long Dream”

Genre: Yuri Drama CD
System Requirements: Environment capable of playing music CDs
Total Runtime: 67 minutes
Size: Tall DVD case (14mm thick)
MSRP: ¥1900 (plus tax)
Available April 25th (Friday) with plans for distribution in doujin shops everywhere.

*Please be aware that this is the same as the incentive CD that comes as part of The Angels Collection.