Tag Archives: the new generation

English translation: Sisterly Guidance

Sisterly Guidance

A second short story series promoting A Kiss For The Petals – The New Generation! was launched on 12 June 2015. Sisterly Guidance (姉妹のみちびき Shimai no Michibiki) features the students of the main St. Michael campus giving counsel to the students of the annex facility featured in The New Generation. This marks the first proper crossover between the two main series. The translation by Ralen is hosted on this server as a mirror of the original pages.

The translation is hosted here at http://petalsgarden.axypb.net/trans/newgene/onayami.html

Along with White Lily Memorial, the series will further elaborate on the characters of A Kiss For The Petals – The New Generation! ahead of its release on 26 June. The first story features Aya asking for advice on her sister Ai’s meddling from Mai and Reo. As of this post, the first of two currently available chapters has been translated.

English translation: White Lily Memorial

White Lily Memorial

On 15 May 2015, St. Michael Girls’ School launched a free short story series titled White Lily Memorial (白百合のメモリアル Shiro Yuri no Memoriaru). The translation by Ralen is hosted on this server as a mirror of the original pages.

The translation is hosted here at http://petalsgarden.axypb.net/trans/newgene/shortstory.html

The series will introduce the characters of A Kiss For The Petals – The New Generation! ahead of its release on 26 June. The first stories feature Aya and Ai. As of this post, the first of two currently available chapters has been translated.

Visual novel: A Kiss For The Petals – The New Generation! (Updated 6 June 2015)

The first of St. Michael Girls’ School’s debut releases,  A Kiss For The Petals – The New Generation! (その花びらにくちづけを にゅーじぇね!Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Nyuu Jene!) features three new couples in an annex building of the campus. It is illustrated by Aida Takanobu and Madoka Madoka, who worked on the Angels series of visual novels. It was revealed in the December 2014 issue of Dengeki Hime. The official website launched on 23 January 2015 and contains information on story, characters, and nine preview images. It is an age-restricted site, unlike the rest of the St. Michael Girls’ School website.

The opening movie was published on YouTube on 21 May 2015. See below for information on casting.

Update 6 June 2015: A short story series title White Lily Memorial is being published to further introduce the characters prior to the release of the visual novel. Translations by Ralen are ongoing.

The release is currently scheduled for 26 June 2015 at a price of 6,800 yen, which is less than the previous full-size releases by Yurin Yurin priced at 9,600 yen. A demo version is available that contains a short portion of the introduction and excerpts of one love scene from each couple’s individual story. I have uploaded to MediaFire for the convenience of non-Japanese readers.  As with the demos of previous visual novels, it As with the visual novels proper, you will need to use a Japanese locale to run it. You can use AppLocale for this purpose; I recommend this modified version of AppLocale.

Readers from outside Japan can pre-order A Kiss For The Petals – The New Generation! from Mangaoh Club, which provides a Google Translate button for many languages. Shipping is provided internationally through EMS.

Continue reading Visual novel: A Kiss For The Petals – The New Generation! (Updated 6 June 2015)