Tag Archives: yuririn

English translation: Yuricycle

Yuririn logoRalen has begun translation of Yuririn, the free short story series by St. Michael Girls’ School, under the name Yuricycle. The translation is hosted on this server as a mirror of the original pages. As of February 2015, 12 chapters and the prologue have been translated.

The translation is hosted here at http://petalsgarden.axypb.net/trans/yuririn

At present, the series logo requires cleanup of the Japanese text.

You can discuss the translation and follow progress at Yuri Project.

Web novel: Yuririn (Updated 6 December 2014)

Yuririn logo

Update 1 January 2015: Ralen has begun an English translation of this series under the title Yuricycle.

The third release of St. Michael Girls’ School revealed in Dengeki Hime December 2014 is named Yuririn (ゆりりん), a series of short stories similar to Girls’ School Confessions and Sweet Enchanting Kisses.  On 5 December 2014, it launched alongside the full St. Michael Girls’ School website with a prologue and two episodes. The first featured couple is Mai and Reo.

The current plan for it is to consolidate the stories into a proper visual novel in the future.

Ralen, the translator for the below information, hypothesizes that the title is meant to invoke one of several Japanese terms for cycling. The kanji 輪 “rin” which refers to cycling, as in the term 競輪 keirin, or competitive cycling.

Continue reading Web novel: Yuririn (Updated 6 December 2014)