Category Archives: Risa-Miya Theater

Risa-Miya Theater Episode 7

MangaGamer has published Risa-Miya Theater episode 7, “My Sweetheart’s Handmade Lunch”, to YouTube.

This is a video series created to promote A Kiss For The Petals – Maidens of Michael, featuring Risa and Miya in situations that introduce their characters prior to the visual novel’s release.

Beginning with episode 6, Risa and Miya have already begun their relationship, and refer to each other with familiarity. At the time of its publication in 2012, Maidens of Michael had already been released. It is my belief that completing A Kiss For The Petals – Remembering How We Met, a prequel to that title, will be sufficient to comprehend the dynamic between Risa and Miya compared to previous episodes.

A Kiss For The Petals – Maidens of Michael is scheduled for release on 22 February 2018 at a price of $34.99. Pre-orders are now open on MangaGamer.com at a discounted price of $31.49. Maidens of Michael will also be available in edited form on Steam. An adult content patch will be available from MangaGamer.com to restore the deleted content.

Risa-Miya Theater Episode 6

MangaGamer has published Risa-Miya Theater episode 6, “How Will We Spend Summer Break?”, to YouTube.

This is a video series created to promote A Kiss For The Petals – Maidens of Michael, featuring Risa and Miya in situations that introduce their characters prior to the visual novel’s release.

Beginning with episode 6, Risa and Miya have already begun their relationship, and refer to each other with familiarity. At the time of its publication in 2012, Maidens of Michael had already been released. It is my belief that completing A Kiss For The Petals – Remembering How We Met, a prequel to that title, will be sufficient to comprehend the dynamic between Risa and Miya compared to previous episodes.

A Kiss For The Petals – Maidens of Michael is scheduled for release on 22 February 2018 at a price of $34.99. Pre-orders are now open on MangaGamer.com at a discounted price of $31.49. Maidens of Michael will also be available in edited form on Steam. An adult content patch will be available from MangaGamer.com to restore the deleted content.

Risa-Miya Theater Episode 5

MangaGamer has published Risa-Miya Theater episode 5, “How Will We Spend Summer Break?”, to YouTube.

This is a video series created to promote A Kiss For The Petals – Maidens of Michael, featuring Risa and Miya in situations that introduce their characters prior to the visual novel’s release.

This is the final episode that takes place prior to Maidens of Michael. Beginning with episode 6, familiarity with it is assumed, as Risa and Miya have already begun their relationship. It is my belief that completing A Kiss For The Petals – Remembering How We Met, a prequel to that title, will also satisfy this assumption.

A Kiss For The Petals – Maidens of Michael is scheduled for release on 22 February 2018 at a price of $34.99. Pre-orders are now open on MangaGamer.com at a discounted price of $31.49. Maidens of Michael will also be available in edited form on Steam. An adult content patch will be available from MangaGamer.com to restore the deleted content.

Risa-Miya Theater Episode 4

MangaGamer has published Risa-Miya Theater episode 4, “Let’s Play Together”, to YouTube.

This is a video series created to promote A Kiss For The Petals – Maidens of Michael, featuring Risa and Miya in situations that introduce their characters prior to the visual novel’s release.

A Kiss For The Petals – Maidens of Michael is scheduled for release on 22 February 2018 at a price of $34.99. Pre-orders are now open on MangaGamer.com at a discounted price of $31.49. Maidens of Michael will also be available in edited form on Steam. An adult content patch will be available from MangaGamer.com to restore the deleted content.

Risa-Miya Theater Episode 3

MangaGamer has published Risa-Miya Theater episode 3, “The Difference Between Commoners and the Elite”, to YouTube.

This is a video series created to promote A Kiss For The Petals – Maidens of Michael, featuring Risa and Miya in situations that introduce their characters prior to the visual novel’s release.

A Kiss For The Petals – Maidens of Michael is scheduled for release on 22 February 2018 at a price of $34.99. Pre-orders are now open on MangaGamer.com at a discounted price of $31.49. Maidens of Michael will also be available in edited form on Steam. An adult content patch will be available from MangaGamer.com to restore the deleted content.

Risa-Miya Theater Episode 2

MangaGamer has published Risa-Miya Theater episode 2, “An Invitation to Lunch”, to YouTube.

This is a video series created to promote A Kiss For The Petals – Maidens of Michael, featuring Risa and Miya in situations that introduce their characters prior to the visual novel’s release.

A Kiss For The Petals – Maidens of Michael is scheduled for release on 22 February 2018 at a price of $34.99. Pre-orders are now open on MangaGamer.com at a discounted price of $31.49. Maidens of Michael will also be available in edited form on Steam. An adult content patch will be available from MangaGamer.com to restore the deleted content.

Risa-Miya Theater Episode 1

MangaGamer has published the first episode of Risa-Miya Theater to YouTube. This is a video series created to promote  A Kiss For The Petals – Maidens of Michael, featuring Risa and Miya in situations that introduce their characters prior to the visual novel’s release. The first episode, “The Daily Chase,” is a sample of Risa’s struggle to convince Miya to attend classes.

Risa-Miya Theater was previously translated unofficially in full by Petals’ Garden and Yuri Project. These new versions by MangaGamer feature an updated translation and higher resolution compared to the previous translation.

A Kiss For The Petals – Maidens of Michael is scheduled for release on 22 February 2018 at a price of $34.99. Pre-orders are now open on MangaGamer.com at a discounted price of $31.49. Maidens of Michael will also be available in edited form on Steam. An adult content patch will be available from MangaGamer.com to restore the deleted content.

English Translation: A Kiss For The Petals – Rikka-Sayuki Theater

Rikka-Sayuki Theater

Rikka-Sayuki Theater (夏雪劇場 Natsuyuki Gekijou) is a 10-episode video series released by Yurin Yurin between November 2013 and January 2014 to promote the release of A Kiss For The Petals – Snow White’s Knight. These videos take place some time during the middle of the visual novel; their canonical status is unclear.

The English translation has been produced in collaboration with Yuri Project and edited to include a visual novel-style message window. English and Japanese subtitles are available, both of which mimic the text of the visual novel.

Continue reading English Translation: A Kiss For The Petals – Rikka-Sayuki Theater

A Kiss For The Petals – Risa-Miya Theater Complete Release

The final version of Risa-Miya Theater is now available as a torrent file. These files are different than the previous releases on this site; all videos have been re-encoded, and the first five episodes have updated translations with quality check from Rika-chama and Virus123. In addition, several episodes have been manually edited to correct flaws in the source material. The individual download links on the previous release pages will be updated for the new versions. The videos on YouTube for episodes 1-5 will be replaced for the new translations; all episodes will be updated to include a link to this page.

Risa-Miya Theater (りさみや劇場 Risa Miya Gekijou) is a video series released by Yurin Yurin on YouTube between November and December of 2012 to promote A Kiss For The Petals – Maidens of Michael. Episodes 1-5 take place before Maidens of Michael, and episodes 6-10 take place after. The conclusion of episode 10 can also be seen as a prelude to A Kiss For The Petals – Lovers of the Atelier, the sequel to this visual novel. Despite this, these episodes are otherwise not directly related to the main story and are considered non-canonical. The English translation has been produced in collaboration with Yuri Project and edited to include a visual novel-style message window. English and Japanese subtitles are available, both of which mimic the text of the visual novel.

English Translation Credits

Transcription: k01
Translation: k01, Ralen, Saluki
Editing: AXYPB, Ralen, Saluki
Encoding, Typesetting: AXYPB
Timing: k01, AXYPB
Quality Check: Rika-chama, Virus123

Risa-Miya Theater
Episode 1: Chasing Day by Day
Episode 2: Inviting Her to Lunch
Episode 3: The Difference Between Commoners and the Elite
Episode 4: Let’s Play Together
Episode 5: How Do You Want to Spend Summer Break?
Episode 6: They Haven’t Changed a Bit
Episode 7: My Sweetheart’s Handmade Lunch
Episode 8: Are We Really a Best Couple?
Episode 9: Life’s Difficult Problems
Episode 10: Kiss Me Here

A Kiss For The Petals – Risa-Miya Theater 10 English Translation (Updated 19 May 2013)

Risa-Miya Theater
Episode 1: Chasing Day by Day
Episode 2: Inviting Her to Lunch
Episode 3: The Difference Between Commoners and the Elite
Episode 4: Let’s Play Together
Episode 5: How Do You Want to Spend Summer Break?
Episode 6: They Haven’t Changed a Bit
Episode 7: My Sweetheart’s Handmade Lunch

Episode 8: Are We Really a Best Couple?
Episode 9: Life’s Difficult Problems
Episode 10: Kiss Me Here

The English translation of A Kiss For The Petals – Risa-Miya Theater (その花びらにくちづけを りさみや劇場 Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Risa Miya Gekijou), in collaboration with Yuri Project, concludes with episode 10: Kiss Me Here. This episode takes place after Maidens of Michael and assumes that the viewer is familiar with the story of it. The series will be released on YouTube as well as on this website and Yuri Project in MKV format.

For the batch release, I have decided to re-encode the previous episodes to include additional QC from Rika-chama and Virus123 in the first five episodes, who joined the project after episode 5, as well as to correct flaws in the source material. These amended episodes will be available as a torrent and will replace the download links in the release posts.

Episodes will be collected in this YouTube playlist.

The MKV video file has two subtitle tracks – one including the English translation seen in the YouTube video, and another including the Japanese transcription on which it was based. The original videos did not have the message window from the visual novel A Kiss For The Petals – Maidens of Michael; it was encoded into the video by me. Please report any rendering issues to me if the text in the MKV file does not visually match the YouTube video, and all other issues in the Yuri Project thread.

Update 19 May 2013: The batch release is now available. See A Kiss For The Petals – Risa-Miya Theater Complete Release for more information.

Download MKV (MD5: C37AC6F29CB5728CBC3C7F7723C7547A)

261 downloads (including 53 downloads for version 1).

English Translation Credits

Transcription: k01
Translation: k01, Ralen
Editing: AXYPB, Ralen
Quality Check: Rika-chama, Virus123
Encoding, Timing, Typesetting: AXYPB